| Mantra ke: |
No |
Kata |
Arti |
Keterangan |
| 1 |
1 |
Tri |
tiga |
|
| |
2 |
sandhya |
sembahyang |
fem |
| |
3 |
Trisandhya |
sembahyang tiga kali |
fem |
| |
4 |
Om |
suku kata suci, lambang Sang Hyang Widhi |
inj. |
| |
5 |
bhur |
bumi |
indec |
| |
6 |
bhuvah |
langit |
indec |
| |
7 |
svah |
sorga |
indec |
| |
8 |
tat |
itu |
non. sing. neut. dr, tad |
| |
9 |
savituh |
savita |
gen. sing. dr. savitr. masc. |
| |
10 |
varenyam |
Tuhan |
nom. sing. dr. varenya, neut |
| |
11 |
bhargah |
cemerlang |
nom. sing. dr. bharga. masc. |
| |
12 |
devasya |
Dewa: Tuhan |
gen. sing. dr. deva, mucs. |
| |
13 |
dhimahi |
marilah kita memusatkan pikiran |
untuk orang ke I plur. dr. Vdhi cls. 3 opt.
atma |
| |
14 |
dhiyah |
pikiran |
nom. plur. dr. dhi fem |
| |
15 |
yah |
ia |
nom. sing. dr. ya masc |
| |
16 |
nah |
kita |
gen. plur. dr. asmad |
| |
17 |
prachodayat |
semangat |
untuk orang ke III sing. dr. pra. Vcud, cls.
I opt. paras |
| 2 |
1 |
narayanah |
Tuhan |
nom. sing. dr. narayana, masc |
| |
2 |
eva |
hanya |
indec |
| |
3 |
idam |
ini |
nom. sing. dr. idam. neut |
| |
4 |
sarva |
semua |
nom. sing. dr. sarva. neut |
| |
5 |
yat |
yang |
nom. sing. dr. ya neut |
| |
6 |
bhutam |
yang telah ada |
nom. sing. dr. bhuta, neut |
| |
7 |
yad |
yang |
nom. sing. dr. ya, neut |
| |
8 |
bhavyam |
yang akan ada
|
nom. sing. dr. bhvya, neut
|
| |
9 |
niskalankah |
bebas dari noda
|
nom. sing. dr. niskalanka, masc.
|
| |
10 |
niranjanah |
bebas dari kotoran
|
nom. sing. dr. niranjana, masc
|
| |
11 |
nirvikalpah |
perubahan |
nom. sing. dr. nirvikalpa, masc
|
| |
12 |
nirakhyatah |
digambarkan |
nom. sing. dr. nirakhyatpa, masc |
| |
13 |
suddah |
suci |
nom. sing. dr. suddha, masc |
| |
14 |
devah |
Dewa; Tuhan |
nom. sing. dr. devah, masc |
| |
15 |
ekah |
satu |
nom. sing. dr. eka, masc |
| |
16 |
na |
tidak |
indec |
| |
17 |
dvitiyah |
kedua |
nom. sing. dr. dvitiya, masc |
| |
18 |
asti |
ada |
untuk orang ke III sing. dr. Vas cls. |
| |
19 |
kascit |
yang lain |
indec (?) |
| 3 |
1 |
tvam |
engkau |
nom. sing. dr. tvad |
| |
2 |
sivah |
Siwa; yang pengasih dan penyayang |
nom. sing. dr. siva, masc |
| |
3 |
mahadevah |
Mahadewa; Dewa yang Agung |
nom. sing. dr. mahadewa, masc |
| |
4 |
Isvarah |
Iswara; yang kuasa |
nom. sing. dr. Iswara
|
| |
5 |
Paramesvarah |
penguasa yang tertinggi
|
nom. sing. dr. parama-Iswara, masc. |
| |
6 |
brahma |
Brahma; yang mencipta
|
nom. sing. dr. brahma, masc. |
| |
7 |
visnuh |
Wisnu; yang bekerja |
nom. sing. dr. visnu, masc |
| |
8 |
ca |
dan |
indec |
| |
9 |
rudrah |
Rudra; yang mempralina |
nom. sing. dr. rudra, masc |
| |
10 |
ca |
dan |
indec |
| |
11 |
purusah |
purusa; jiwa alam semesta |
nom. sing. dr. purusa, masc |
| |
12 |
parikirtitah |
dipanggil |
nom. sing. dr. parikirtita, masc |
| |
13 |
parikirtita |
dipanggil |
perfec passive participle dr. pari Vkirt, cls.
X |
| 4 |
1 |
papah |
papa |
nom. sing. dr. papa, masc. |
| |
2 |
aham |
hamba |
papa, masc. nom. sing. dr. asmad
|
| |
3 |
papakarma |
perbuatan papa |
nom. sing. dr. papa-karma, neut.
|
| |
4 |
papatma |
jiwa papa |
nom. sing. dr. papa-atma, neut.
|
| |
5 |
papasambhavah |
kelahiran papa |
nom. sing. dr. papa-sanbhawa, masc.
|
| |
6 |
trahi |
hendaknya engkau |
untuk orang ke II sing, dr. Vtra, cls. II imperative
|
| |
7 |
mam |
lindungi hamba |
acc. sing. dr. mad
|
| |
8 |
pundarikaksa |
yang bermata tun-
|
voc. sing. dr. pundarika aksa
|
| |
9 |
sabahya-bhyantarah |
luar dalam lahir batin |
nom. sin. dr. sabahya-abhyantara masc. |
| |
10 |
sucih |
suci; bersih
|
nom. sing. dr. suci. masc.
|
| 5 |
1 |
ksamasva |
hendaknya engkau ampuni |
untuk orang ke II sing. dr. Vksam, cls. I atm.
imperative. |
| |
2 |
mahadewa |
Mahadewa |
voc. sing. dr. maha-deva, masc. |
| |
3 |
sarvaprani-hitankara |
yang membuat kebahagiaan semua makhluk
|
voc. sing. dr. sarvapranihi-tankara, masc. |
| |
4 |
moca |
hendaknya engkau bebaskan
|
untuk orang ke II sing. dr. Vmuc cls. I paras
imperative. |
| |
5 |
sarvapapebhyah |
semua dosa
|
abl. plur. dr. sarvap-apa, masc. |
| |
6 |
palayasva |
hendaknya engkau lindungi |
untuk orang ke II sing. dr. Vpal cls. X paras.
imperative |
| |
7 |
sadasiva |
Siwa yang kekal; Tuhan |
voc. sing. dr. sada siwa, masc. |
| 6 |
1 |
ksantavyah |
hendaknya supaya diampuni |
nom. plur. dr. ksantavya, masc. |
| |
2 |
ksantavya |
hendaknya supaya diampuni |
future participle passive dr. Vksam, cls. I
atma |
| |
3 |
kayikah |
anggota badan |
nom. sing. dr. kayika, masc. |
| |
4 |
dosah |
dosa |
nom. sing. dr. dosa, masc. |
| |
5 |
vacikah |
kata-kata |
nom. sing. dr. vacika, masc. |
| |
6 |
mama |
hamba |
gen. sing. dr. mad. |
| |
7 |
manasah |
pikiran |
nom. sing. dr. manasa, masc. |
| |
8 |
pramadat |
kelalaian |
abl. sing. dr. pramada, masc. |
