Semua yang berhubungan dengan bahasa Bali dan aksara Bali, khususnya implementasi aksara Bali pada komputer.

Melakukan komputerisasi aksara Bali secara komprehensif: Input - processing - display.

Menyediakan hal-hal sebagai berikut (the most important mentioned first):

• Balinese coded character set sebagai standar representasi aksara Bali dan simbol musik Bali pada memori komputer
• Font yang mampu melakukan rendering terhadap character set
• Keyboard driver yang mampu menterjemahkan ketukan pada keyboard menjadi sekuens character
• Algoritma-algoritma pemrosesan teks seperti : sorting, searching, word parsing, sentence validation
• Optical Character Recognition aksara Bali. Menginterpretasi citra lontar yang discan menjadi sekuens character
• Kemampuan untuk dipertukarkan di Internet, misalnya email dalam aksara Bali, atau webpage dalam aksara Bali

Beberapa kegiatan yang ada hubungannya dengan komputerisasi adalah:

• Mengumpulkan sebanyak mungkin aksara Bali yang ada atau pernah ada pada lontar
• Membahas transliterasi aksara Bali ke dalam huruf Latin. Sudah ada skema transliterasi dari FS-Unud, dan dari US Library of Congress

Apa itu coded character set ?

Adalah representasi data pada memori komputer. Contoh coded character set untuk huruf Latin adalah ASCII (baca: aski). Character set yang sedang dikembangkan untuk mencakup seluruh character di dunia adalah Unicode.

Mengapa melakukan komputerisasi aksara Bali ? Apa keuntungannya ?

Ini tergantung pada pribadi masing-masing. Keuntungan materi hampir tidak mungkin.
Beberapa opini yang mudah-mudahan bisa menggugah anda:

• Preservasi lontar-lontar kekawin, kidung, geguritan, babad, dan lain-lain
• Memudahkan pembuatan naskah baru dalam aksara Bali, sesuatu yang sulit dilakukan secara manual.
• Membuat desktop publishing dalam aksara Bali menjadi lebih mudah.
• Memudahkan anak-anak sekolah dalam mempelajari aksara Bali, sehingga generasi mendatang tidak akan pernah membiarkan aksara Bali punah
• ... Masih banyak yang bisa anda tambahkan ...

Usaha apa saja yang sudah pernah dilakukan sebelum ini dalam komputerisasi aksara Bali ?

Ada beberapa, antara lain:

• Usaha preservasi lontar, dengan cara memindahkan isi lontar ke komputer. Yang direkam
  pada komputer adalah citra naskah, bukan sekuens character.
• Font Bali Simbar dan Word template untuk keyboard oleh Bapak Made Suatjana.
  Font dan template keyboard ini telah beredar cukup banyak di masyarakat.
  Terima kasih untuk Pak Made yang telah merelakan hasil karyanya untuk dipakai publik.
  Font dan template ini berfungsi sebagai extended typewriter. Satu glyph diwakili oleh satu tombol keyboard.
• US Library of Congress - Romanization of Balinese Alphabet.
  Dokumen ini menjelaskan tentang alphabet Bali dan penulisannya (transliterasi) dalam huruf Latin

Apakah font dan template keyboard saja tidak cukup ?

Tergantung sejauh mana aksara Bali akan dikomputerisasi.

• Untuk pemrosesan bahasa yang sesungguhnya, tidak cukup.
• Kalau untuk membuat naskah dalam aksara Bali, sudah cukup.

Yang paling mendasar dalam komputerisasi adalah coded character set.

• Font bisa dibuat bermacam-macam untuk melakukan rendering dari character set yang sama.
• Keyboard driver bisa dibuat bermacam-macam tergantung kebutuhan (biarpun alangkah baiknya kalau standard juga).
• Tetapi character set harus dibuat standard untuk kemudahan pertukaran informasi dan pemrosesan.

Bagaimana cara membuat font yang mampu melakukan rendering aksara Bali ?

Font Aksara Bali seharusnya memiliki fitur-fitur seperti berikut:

• Mampu melakukan reordering karakter. Misalnya taleng harus digeser ke kiri dari base consonant
• Mampu mengerti bahwa posisi ulu selalu di atas base consonant, di-center sesuai dengan lebar konsonan. Jika ada surang atau cecek, posisi ulu harus diatur supaya tidak tumpang tindih
• Posisi suku ada di bawah, dan bentuknya tergantung apakah menggantung pada base consonant atau pada appended consonant (gantungan)
• dan lain-lain

Sejauh ini ada tiga metode yang paling populer:

• OpenType®, dikembangkan oleh Microsoft dan Adobe. Merupakan ekstensi dari TrueType (Microsoft+Apple) dan Type1 (Adobe). Dapat melakukan rendering untuk alphabet-alphabet non-Latin sepert Devanagari, Chinese (Han), Arabic, Hebrew, Thai, dan lain-lain.
  Jika suatu script terlalu kompleks untuk direpresentasikan dalam font OpenType, maka harus digunakan Uniscribe API. Link : http://partners.adobe.com/asn/developer/opentype/cff.html (Type 1 + OpenType font),
  http://fonts.apple.com/ (TrueType)
  www.microsoft.com/typography/otspec/default.htm (OpenType dan Uniscribe)
• Graphite®, dikembangkan oleh SIL International khusus untuk aksara kompleks. Sementara tersedia untuk platform Windows, dan mungkin sekali akan diporting ke Linux, karena Graphite adalah software Open Source. Link: http://graphite.sil.org
• Apple® AAT (Apple Advanced Typography). Saat ini tersedia untuk platform Macintosh saja.
  Link: http://developer.apple.com/fonts/

Ada beberapa metode:

• Dengan template MS Word®, hanya dapat digunakan di MS Word® saja.
• Dengan Microsoft IME® (Input Method Editor), harus dibuat program/.dll-nya dahulu untuk aksara Bali
• Dengan Tavultesoft Keyman keyboard driver. Link : www.tavultesoft.com/keyman/